1
00:01:07,708 --> 00:01:13,665
LUCKY SHOT

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,874
1944. DECEMBER

3
00:01:30,916 --> 00:01:35,832
ARDENS ARDENES FORESTS BELGIUM

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,749
VALÓDI ESEMÉNYEK IPLÁLT

5
00:02:19,666 --> 00:02:20,457
Nem igazán érdekel, Chicago?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,082
Gondolom, az vagy

7
00:02:21,125 --> 00:02:21,582
aranyos.

8
00:02:21,625 --> 00:02:24,082
igazad van

9
00:02:24,125 --> 00:02:28,874
Igen, szeretném, ha befejeznéd, amikor minden megnyugszik

10
00:02:28,875 --> 00:02:29,874
értem én. Igen, nagyszerű

11
00:02:32,291 --> 00:02:34,457
Mindenki azt mondja, hogy karácsonyra otthon leszünk.

12
00:02:34,500 --> 00:02:39,790
mi a fenéről beszélsz? Ez teljes hülyeség!

13
00:02:39,791 --> 00:02:42,624
Veszélyes azt gondolni, hogy mindennek vége.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,957
De nem hülyék.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,582
Veszélyes azt hinni, hogy vége.

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,832
Ez nem gyerekeknek való játék. Nem tudom, hogy ennek valaha is vége lesz-e.

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,249
Isten.

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
bassza meg

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,290
Nem fogunk itt meghalni.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
Megnézem.

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,624
Állj, állj, állj! Elég.

22
00:03:33,833 --> 00:03:34,874
Nem működik.

23
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
Elakadtunk. Segíts a kábel többi részében.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,457
Mi folyik itt, őrmester? Mi?

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,832
Abszolút csend.

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,499
Ne mozdulj.

27
00:04:25,208 --> 00:04:25,790
Ah!

28
00:04:33,541 --> 00:04:34,874
Mindenki maradjon velünk.

29
00:04:50,958 --> 00:04:51,957
Tűz!

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,374
Következő!

31
00:05:03,375 --> 00:05:03,665
Megy!

32
00:05:05,208 --> 00:05:05,540
Vessünk véget ennek.

33
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
Hogy hívták azt a fekete amerikait Berlinben?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,374
Jesse Owens.

35
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Mindegyik ugyanúgy néz ki.

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,832
De nem mindenki fut egyformán.

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Már 10 órát késünk.

38
00:05:24,708 --> 00:05:25,040
Előre!

39
00:05:37,875 --> 00:05:38,707
Utálom a Lucky Strikest.

40
00:05:38,750 --> 00:05:39,124
Kuss! - Igen, uram.

41
00:05:40,833 --> 00:05:41,624
Gyorsabban!

42
00:05:47,791 --> 00:05:50,124
Hagyjuk őt. Nincs időnk.

43
00:05:51,541 --> 00:05:51,915
Igen, uram.

44
00:05:58,708 --> 00:05:59,999
Azt mondtam, menj be!

45
00:06:29,583 --> 00:06:31,124
Mrs. Caldwell?

46
00:06:32,541 --> 00:06:33,540
Igen.

47
00:06:34,708 --> 00:06:37,457
Helló. A nevem John Castle.

48
00:06:37,625 --> 00:06:39,790
Ezredes vagyok az amerikai hadseregben.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,999
Galvintól kaptam a nevét és címét.

50
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Igen. Hogyan segíthetek?

51
00:06:48,833 --> 00:06:52,165
Azért vagyok itt, hogy a nyugdíjtervéről beszéljek.

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
A Galvinnak dolgozol?

53
00:06:56,458 --> 00:06:57,624
Igen.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,749
De asszonyom, ígérem, nem tart sokáig.

55
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
Kilencvenkilencedik gyalogezred

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
Kilencvenkilencedik Hadosztály Háromszáz Huszonnegyedik Mérnöki zászlóalj.

57
00:07:12,125 --> 00:07:13,874
Battle of the Bulge

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,999
Minden helyes.

59
00:07:18,041 --> 00:07:19,374
Igen, fiam.

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,915
A fiam is ott volt.

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
761

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,790
Egyedülálló egység. Ők

63
00:07:26,833 --> 00:07:28,165
Castle ezredes?

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,582
Azt mondtad, hogy a Galvinnak dolgozol?

65
00:07:30,625 --> 00:07:32,249
Velük. Nem nekik.

66
00:07:32,250 --> 00:07:37,165
Az ügyvédem azt mondta, ne beszéljek senkivel Galvinból.

67
00:07:41,333 --> 00:07:44,290
Ez annak a kávénak az illata, asszonyom?

68
00:07:47,458 --> 00:07:50,790
Igen, most sikerült. Kérsz ​​egy kicsit?

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,665
Az életem múlik rajta.

70
00:08:02,875 --> 00:08:06,499
Nem hiszem el, hogy a Galvin Industries felfedi a tartózkodási helyemet.

71
00:08:08,250 --> 00:08:12,999
Nos, ehhez nagy kitartás és néhány kedves szó kellett.

72
00:08:14,166 --> 00:08:16,499
Biztosíthatlak, hogy nem volt könnyű.

73
00:08:17,500 --> 00:08:19,832
Ez egy nagyon komoly társaság.

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,249
Nagyon-nagyon komoly emberek.

75
00:08:23,500 --> 00:08:25,082
Hát ebben biztos vagyok.

76
00:08:26,833 --> 00:08:28,624
Nagyon komolyak.

77
00:08:30,291 --> 00:08:32,499
Arról, hogy nem fizetnek nekem nyugdíjat.

78
00:08:33,291 --> 00:08:34,289
Köszönöm.

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
Ezért vagyok itt, asszonyom.

80
00:08:38,832 --> 00:08:39,832
igaz?

81
00:08:40,166 --> 00:08:40,914
Igen, asszonyom.

82
00:08:40,957 --> 00:08:43,289
Nos, évek óta fenyegetőztem őket.

83
00:08:45,333 --> 00:08:47,915
Tudják, hogy nincs pénzem beperelni őket.

84
00:08:49,625 --> 00:08:51,790
Ő valami katonai ügyvéd?

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,332
Nem, nem.

86
00:08:54,166 --> 00:08:56,624
De ismerek néhány embert Galvinban.

87
00:08:56,666 --> 00:08:59,082
És tudom, hogy nagyon értékelnek téged.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,457
Nekem?

89
00:09:02,541 --> 00:09:03,540
igaz?

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,457
Első osztályú alkalmazott?

91
00:09:05,791 --> 00:09:08,582
Igen, ezt mondták. Első osztályú alkalmazott.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
A szavaik ott vannak az aktatáskájában.

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
De nem volt szükségem esetre, hogy megértsem.

94
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
tudom.

95
00:09:18,375 --> 00:09:19,374
Tudod?

96
00:09:22,208 --> 00:09:23,374
Első kézből.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,165
Ez zavar téged?

98
00:09:28,083 --> 00:09:29,082
Régi szokás.

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,082
Biztosan.

100
00:09:39,208 --> 00:09:40,332
Egészségére.

101
00:09:44,958 --> 00:09:47,207
Hé, ti ketten. K-rap a teherautóhoz. Mozog!

102
00:09:47,250 --> 00:09:48,457
Miller, mi a fene?

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,582
Gyorsabban, a fenébe, gyorsabban.

104
00:09:53,750 --> 00:09:55,124
-Kötet. - Erre, Jack.

105
00:09:55,166 --> 00:09:56,749
-Uram? - Mennyi időnk van?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,790
Harminc perc, uram.

107
00:09:59,458 --> 00:10:00,999
Merre megy Miller?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,165
CHARLIE Cash. Készpénz!

109
00:10:03,208 --> 00:10:05,540
A CHARLIE TÁRSASÁG KÖZPONTJA HÁROMSZÁZHUSZONNEGYEDIK MÉRNÖKI Zászlóalj

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,374
Uram, jövök.

111
00:10:07,375 --> 00:10:09,207
KRENKELT BELGIUM

112
00:10:09,208 --> 00:10:09,957
Uram

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,082
Itt mi gondoskodunk rólad. És akkor elmehetsz.

114
00:10:13,083 --> 00:10:17,082
Valószínűleg otthon vannak azzal a millió dollárral. És itt vagy. Gratulálok!

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,290
mi a fene? Uram, még nem végeztünk.

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,249
Hát igen, az vagy.

117
00:10:22,583 --> 00:10:25,415
Szörnyű ez az idő a távozásra, uram. De a cégnek szüksége van rám.

118
00:10:25,416 --> 00:10:30,165
Igen. Nos, azt hiszem, egy darabig nélküled kell élnünk. Talán még korábban.

119
00:10:30,208 --> 00:10:32,624
Igen, Cash, amúgy is ugyanabban a helyzetben vagy.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,249
Emlékeztess, ki vagy, Green.

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Először is vésd a homlokodra a Boldogság szót.

122
00:10:38,333 --> 00:10:39,540
Igen, igen.

123
00:10:40,833 --> 00:10:41,832
Lord.

124
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Cassidy kapitány.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,582
Mindenki tudja, hogy jogosult a halasztásra.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,999
Akarsz mondani valamit?

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
Igen. Azt akarom mondani, hogy igen, kapitány.

128
00:10:53,166 --> 00:10:55,832
Jobbra. Igazság, igazságosság és az amerikai életmód.

129
00:10:55,875 --> 00:10:57,957
Pontosan. Mindkettőnknek van itt valamit ajánlani.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,999
Három ujjad hiányzik, Cash.

131
00:11:01,250 --> 00:11:05,249
Kórházba mész. És az az átkozott sofőr elviszi oda.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,999
Tekintsd megtiszteltetésnek.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,540
Igen, uram.

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,624
Jó reggelt, uram.

135
00:11:12,208 --> 00:11:13,207
Szia.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
Rettenetesen hideg van. Azt hiszem, két hónapja leestek a heréim.

137
00:11:16,416 --> 00:11:17,499
Igen, abszolút.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,749
Mi a helyzet a Charlie Company-val?

139
00:11:19,875 --> 00:11:24,290
Egész századok mérnökei vannak az aknák lefektetésére és a hidak felrobbantására.

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,040
Van néhány emberem a frontvonalban. Ráadásul készen is vagyunk.

141
00:11:28,041 --> 00:11:32,415
Nagy. Abel és Baker már ott vannak a Charlie Company M1-eseivel.

142
00:11:32,416 --> 00:11:33,874
Oké, takarítsd ki.

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,207
- Rem, hozd a térképeinket. - Mozdulj, Tom.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,582
Kérem, uram.

145
00:11:38,625 --> 00:11:40,999
És Fryce-ék jók ebben. Zajt csapnak.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
Minden rendben. Aventi, hozd vissza L'Assiót.

147
00:11:44,041 --> 00:11:45,040
Igen, uram.

148
00:11:47,375 --> 00:11:49,582
- Rendben. - Nincs idő csevegni.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,290
Ez az út itt van, Lassenrath és Elsenborn között.

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,207
Körülbelül öt mérföldre van innen, igaz?

151
00:11:58,541 --> 00:11:59,832
Úgy tűnik, uram.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,124
Tudom, uram. Igen, talán egy kicsit kevesebb.

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,874
Oké, le kell zárnunk ezt az utat ma reggel.

154
00:12:06,375 --> 00:12:07,249
Érted?

155
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
A német ellentámadás három napja tart, és nagy léptékű.

156
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hitler biztosan maszturbál, mert ugyanazt a tervet hajtja végre

157
00:12:15,125 --> 00:12:18,332
Ami négy évvel ezelőtt történt az Északi-sarkon, és működik. Újra.

158
00:12:18,416 --> 00:12:22,249
De nem hagyjuk, hogy a Führer a babérjain nyugodjon. Érted?

159
00:12:22,666 --> 00:12:27,832
Állítsuk meg ezeket a szemétládákat, és ügyeljünk arra, hogy ne kerüljenek üzemanyagraktáraink közelébe.

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,832
Még egy dolog.

161
00:12:31,375 --> 00:12:34,374
Az 1. páncéloshadosztály SS ezen az úton halad.

162
00:12:35,416 --> 00:12:38,457
- Szükségünk lesz biztonsági őrökre. - A legrosszabb a legrosszabb.

163
00:12:38,875 --> 00:12:40,957
Soha nem küzdöttél ilyesmivel.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,957
Érted? Senki sem harcolt kilencvenkilencben, ígérem.

165
00:12:43,958 --> 00:12:48,957
Ezek a srácok nem katonák. Érted?

166
00:12:49,291 --> 00:12:50,707
Átkozott gyilkosok.

167
00:12:51,458 --> 00:12:56,082
Alig két nappal ezelőtt a 285. számú katona megadta magát és eldobta fegyverét.

168
00:12:56,125 --> 00:13:00,832
Felemelték a kezüket, az SS-ek pedig felsorakoztak, és egyszerűen lelőtték őket.

169
00:13:00,875 --> 00:13:01,707
Istenem.

170
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
És ez mindig megtörténik.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,999
Tehát, amikor az esszéről van szó, nincsenek szabályok.

172
00:13:08,125 --> 00:13:12,540
Nincs nemzetközi jog. Ha van rá lehetőséged, pusztítsd el ezeket a szemétládákat. Fényes?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
- Igen, uram. - Igen, uram.

174
00:13:13,583 --> 00:13:17,165
És ezek a szörnyek tényleg tetoválást kapnak a hónuk alá.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,874
Képzeld el, hogy rajtad van az ördög nyoma.

176
00:13:20,333 --> 00:13:23,374
Lezárjuk ezt az utat, uram. Majd én elintézem magam.

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,707
Mennyi időbe telik?

178
00:13:26,083 --> 00:13:28,124
Harminc perc, uram.

179
00:13:28,166 --> 00:13:31,207
Aztán körülbelül két óra, hogy mindent beállítsunk.

180
00:13:31,250 --> 00:13:35,999
megértettem. Minden rendben. Oké, megegyeztem.

181
00:13:36,541 --> 00:13:37,749
Fantasztikusan.

182
00:13:38,041 --> 00:13:39,665
Csináljuk, srácok!

183
00:13:39,708 --> 00:13:40,582
Igen uram

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,915
Cash, hol vagy?

185
00:13:46,000 --> 00:13:46,832
Uram?

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,582
Oké, vedd a felszerelésedet. jössz velem. Beviszlek a tábori kórházba.

187
00:13:51,583 --> 00:13:52,832
Köszönöm uram, de én

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,499
Készpénz, de nem. Szálljon be az átkozott dzsipbe, ahogy a parancsnoka parancsolta.

189
00:13:56,500 --> 00:14:00,665
Az isten szerelmére! Még csak fel sem bírod pisilni. Megy!

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,499
Fogadd el ezt a parancsot. Gyerünk, menjünk.

191
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
Bocs, srácok. Körülbelül száz rúd TNT-re van szükségünk.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,707
Oké, ha végeztél, a város üres lesz.

193
00:14:08,708 --> 00:14:12,457
Tartsa nyitva a frekvenciáit, hogy tudja, mikor kell csatlakozni.

194
00:14:12,458 --> 00:14:13,415
Így lesz, uram.

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,749
Jó, és ne feledd, a mi átkozott fiaink jobbak, mint az átkozott fiaik.

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,665
Minden rendben.

197
00:14:18,666 --> 00:14:21,082
Maradj velünk! Ne lazíts!

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,082
Sok szerencsét, uram.

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,874
Oké, srácok, fel kell töltenünk. Gyorsan, gyorsan.

200
00:14:27,125 --> 00:14:28,082
Murphy!

201
00:14:28,375 --> 00:14:29,290
Lord?

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,832
Mennyi TNT maradt?

203
00:14:32,583 --> 00:14:34,249
Körülbelül 100 fontunk van.

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,915
Elegünk van.

205
00:14:36,541 --> 00:14:37,624
Oké, töltsd fel.

206
00:14:37,791 --> 00:14:38,707
megértettem.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,040
Készüljünk!

208
00:14:51,625 --> 00:14:52,915
Jövök, jövök!

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,499
Gyerünk, gyerünk!

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,207
Miller, vigye ezt a teherautóhoz. Tedd meg.

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Be, be, be.

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,249
Készen állunk, uram.

213
00:15:00,250 --> 00:15:01,415
Menj, menj.

214
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Következő.

215
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
 Nem jut eszembe semmi, uram.

216
00:15:24,875 --> 00:15:28,832
Kód 0-0-6. Hallasz minket?

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,165
Folytatás.

218
00:15:30,166 --> 00:15:31,832
Összekapcsollak. Ellenőrizze a kapcsolatot.

219
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
Benjy, milyen a rádió?

220
00:15:33,125 --> 00:15:34,457
dolgozom rajta.

221
00:15:37,291 --> 00:15:38,582
Legyen óvatos!

222
00:15:38,916 --> 00:15:40,040
Sajnálom, uram.

223
00:15:40,500 --> 00:15:43,832
Tudod, hogy 400 font robbanóanyag van ott, Murph?

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,457
Nos, legalább ezek a srácok előttünk mennek el, uram.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,665
Nem tudtam, hogy mindig vigyáztál a fiúkra.

226
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Mindig egyedül vagyok azzal, ami kész megölni.

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,249
Isten.

228
00:15:53,291 --> 00:15:55,790
Csinálsz valamit, vagy elvesztünk?

229
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
Nyugodj meg, hisztis. És guineainak hívod magad?

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
Tudod miből vannak ezek az arcok?

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Kénsavból és salétromsavból készülnek, nem metadonból.

232
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
287 moláris tömeggel

233
00:16:54,708 --> 00:16:56,874
Feltehetek egy személyes kérdést?

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Persze, miért ne?

235
00:16:59,833 --> 00:17:01,832
Hallottam, hogy Cash-sel beszéltél.

236
00:17:02,541 --> 00:17:05,790
Igaz, hogy korábban mérnök volt?

237
00:17:05,833 --> 00:17:06,749
Igen.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,999
Szereti az öntözőrendszerek és hasonlók javítását?

239
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Igen, ez így van.

240
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
És jogod volt a halasztott szolgáltatáshoz?

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Igen, megtettem.

242
00:17:15,583 --> 00:17:18,040
És mit éreztél, amikor megtetted?

243
00:17:18,040 --> 00:17:21,457
Oké, Murph, állj meg. Tartsd a szemed az úton, oké?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,624
Elnézést, uram.

245
00:17:22,665 --> 00:17:26,124
0-0-6, érkezett. Ez a Delta 0-6, vége.

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,165
Maradjunk kapcsolatban.

247
00:17:28,208 --> 00:17:30,415
Végül sikerült.

248
00:17:30,458 --> 00:17:33,874
Az alkatrész már a helyén van, minden a tervek szerint halad.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,707
Maradjon biztonságban és kapcsolatban legyen, 0-6, Delta.

250
00:17:36,750 --> 00:17:39,249
Kapcsolatban vagyunk, srácok. Kapcsolatban vagyunk.

251
00:17:41,416 --> 00:17:44,499
Biztos vagyok benne, hogy van fényképe a feleségéről, uram.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,957
Nem mutatom meg neked vagy senki másnak a feleségem fényképét.

253
00:17:48,000 --> 00:17:49,874
Mindannyian tudja, hogyan történik ez.

254
00:17:59,708 --> 00:18:01,290
Már nem lehetünk ott, igaz?

255
00:18:01,333 --> 00:18:02,665
bassza meg

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
mi a fene? Istenem!

257
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
A rohadt üzemanyagszivattyú.

258
00:18:07,166 --> 00:18:08,374
Mi a fasz

259
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
bassza meg

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,124
Mi történt?

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,040
A motor ismét elárasztott, uram.

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,582
- Mennyi ideig tart? - Azt hiszem, egy óra.

263
00:18:20,583 --> 00:18:21,415
Egy óra?

264
00:18:21,416 --> 00:18:23,207
Elnézést, uram. Elnézést.

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,582
bassza meg

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,707
Minden rendben. Gyalog megyünk.

267
00:18:28,416 --> 00:18:30,082
- Menjek, uram? - Igen.

268
00:18:34,333 --> 00:18:34,749
Stop!

269
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Lord.

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
Elöntötte.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,499
a francba – Megint.

272
00:18:39,708 --> 00:18:43,124
Oké, uram. Gyerünk, fiúk. Gyerünk.

273
00:18:44,875 --> 00:18:47,124
Emlékszel Puerto Rico, Rajna strandjaira?

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,582
Upper West Side, Miller.

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,624
Jobban szeretek egy New York-i telet, mint ezt a baromságot.

276
00:18:52,083 --> 00:18:55,624
Nem tetszik? Képzeld el, mit éreztek azok a szegény lelkek Sztálingrádban.

277
00:18:55,875 --> 00:18:59,415
Olyan hideg volt, hogy a belsejük felrobbant, ahogy megpróbáltak üríteni.

278
00:18:59,541 --> 00:19:00,540
Hello, kapitány.

279
00:19:01,083 --> 00:19:01,582
Mi történt?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,332
Jó éjszakát a szarozáshoz.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
Ne írj erről anyámnak.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,374
Elsöpörték, Aventi.

283
00:19:06,541 --> 00:19:10,540
Ne aggódj. Levelet írok, igazi remekmű lesz.

284
00:19:13,666 --> 00:19:15,582
Oké srácok. Menjünk.

285
00:19:15,875 --> 00:19:16,665
Aventi?

286
00:19:16,833 --> 00:19:17,082
Igen!

287
00:19:17,291 --> 00:19:18,874
Zárjuk el az átjárót.

288
00:19:19,208 --> 00:19:19,707
Igen, uram.

289
00:19:19,916 --> 00:19:21,040
Azt hiszem, ez minden, uram.

290
00:19:21,083 --> 00:19:22,082
Minden rendben.

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,124
Kezdjük ezzel a hat fával.

292
00:19:27,583 --> 00:19:28,707
mi a fene?

293
00:19:29,083 --> 00:19:31,207
88 srác. Vegye ki a nagy golyókat.

294
00:19:31,291 --> 00:19:34,582
Igen, a szervizpárducok áthaladnak ezen az úton, úgyhogy zárjuk le.

295
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Kolera!

296
00:19:36,416 --> 00:19:37,457
Siessünk.

297
00:19:37,583 --> 00:19:38,624
Oké, Ren. Ez egy fa.

298
00:19:39,083 --> 00:19:40,249
Csomagold ki ezt a szart.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,249
Odamegyünk ahhoz a fához, gyorsan.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,249
William!

301
00:19:43,250 --> 00:19:44,124
Aventi!

302
00:19:44,208 --> 00:19:45,999
Hozd ide a kábeleket!

303
00:19:46,958 --> 00:19:48,832
Murph, végeztél az arcokkal?

304
00:19:49,000 --> 00:19:49,999
Gyere ide.

305
00:19:51,250 --> 00:19:51,957
Kész.

306
00:19:52,083 --> 00:19:54,290
Oké, Murph. Ez a tizennyolcadik nap lesz

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,499
Igen, uram.

308
00:19:55,625 --> 00:19:57,832
- Hogy van az abatisainkkal? - Majdnem kész, uram.

309
00:19:58,000 --> 00:20:02,124
Valójában, uram, ez Abat-Ai. Ez abat-I, idióta, franciául van.

310
00:20:02,625 --> 00:20:04,665
Murph, hozd a kábelt.

311
00:20:04,916 --> 00:20:05,915
én jövök!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,082
- Mi a fene? - Takarodj!

313
00:20:10,541 --> 00:20:12,332
mi a fene?

314
00:20:12,333 --> 00:20:14,874
Murphy!

315
00:20:16,875 --> 00:20:18,082
-Murph! - Állj hátra!

316
00:20:18,083 --> 00:20:19,707
Kolera! Kolera!

317
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
Nem, hajolj le!

318
00:20:25,750 --> 00:20:27,374
Mozog! Szállj le a földre!

319
00:20:29,250 --> 00:20:30,165
bassza meg

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,124
Látom őt, uram!

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,124
Körülbelül ötven méterre!

322
00:20:37,333 --> 00:20:39,540
Igen, látom őt, uram. -Az EMPE 44 hangja után!

323
00:20:39,541 --> 00:20:41,082
Meg kell szereznünk ezt a rohadékot.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,207
-Ramirez! -Uram?

325
00:20:42,333 --> 00:20:42,790
Velem.

326
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Készen, uram!

327
00:20:43,833 --> 00:20:44,624
Uram, engedj el.

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,790
Nem, itt be kell fejezned.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
Majd szólok, ha kiderül.

330
00:20:49,500 --> 00:20:49,832
Kész?

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,207
Menjünk.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
Minden rendben. Menjünk!

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,374
Mozdulj, mozogj, mozogj!

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,124
Sok szerencsét.

335
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Kész?

336
00:22:42,833 --> 00:22:44,374
Átkozottul szép, uram.

337
00:22:44,916 --> 00:22:46,207
Minden tiszta! Tiszta!

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,415
Győződjön meg róla, hogy ezek a gazemberek meghalnak.

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
Hé, figyelj, csak ugorj.

340
00:22:51,625 --> 00:22:53,832
Halljuk, mit mondanak önről, uram.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,082
Ez minden

342
00:22:55,291 --> 00:22:57,040
És ez a szar.

343
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
nem fogok beszélni.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,249
Mi?

345
00:23:05,333 --> 00:23:06,040
nem fogok beszélni.

346
00:23:06,333 --> 00:23:07,249
-Kuss.

347
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
nem fogok beszélni.

348
00:23:10,833 --> 00:23:12,124
miről beszélsz?

349
00:23:12,166 --> 00:23:12,665
nem fogok beszélni.

350
00:23:12,916 --> 00:23:14,332
Azt akarja, hogy vigye le.

351
00:23:15,833 --> 00:23:16,707
Mi a fene.

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,790
nem fogok beszélni.

353
00:23:21,208 --> 00:23:22,207
mi a fene?

354
00:23:23,291 --> 00:23:24,415
Gránát!

355
00:23:25,000 --> 00:23:25,999
Visszafelé!

356
00:23:26,083 --> 00:23:31,999
NEM!

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,290
Gyerünk srácok.

358
00:24:27,333 --> 00:24:28,082
Jön.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,082
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

360
00:24:30,750 --> 00:24:32,082
Kolera.

361
00:24:32,291 --> 00:24:38,290
Jön.

362
00:24:38,291 --> 00:24:40,290
Gyerünk srácok.

363
00:24:42,541 --> 00:24:43,749
Minden rendben.

364
00:25:06,083 --> 00:25:06,832
Jön.

365
00:25:12,958 --> 00:25:14,082
Kolera!

366
00:25:18,666 --> 00:25:19,582
Kurva!

367
00:25:35,375 --> 00:25:36,249
Kurva!

368
00:27:54,875 --> 00:27:56,040
Kurva!

369
00:28:15,916 --> 00:28:16,915
bassza meg

370
00:28:33,583 --> 00:28:34,582
Gyerünk.

371
00:28:35,375 --> 00:28:36,540
Gyerünk, gyerünk.

372
00:28:36,541 --> 00:28:43,249
Jön.

373
00:28:44,916 --> 00:28:45,874
oké

374
00:28:45,958 --> 00:28:48,790
Kérem.

375
00:30:58,833 --> 00:31:00,832
Dallas, nulla hat.

376
00:31:01,416 --> 00:31:02,915
Ő Derek Zero-Six. Nincs vétel.

377
00:31:05,541 --> 00:31:06,457
Van ott valaki?

378
00:31:06,958 --> 00:31:08,874
Dallas, itt Derek Zero-Six.

379
00:31:08,875 --> 00:31:09,874
Recepció.

380
00:31:10,083 --> 00:31:11,249
 Nulla hat.

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,874
Dallas. Nulla-hat. Megértve. Ugyanaz az állapot. Vége.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,082
Értem, Dallas.

383
00:31:17,750 --> 00:31:18,874
 Feladat befejezve.

384
00:31:20,416 --> 00:31:23,832
A jelenlegi helyzet öt halott.

385
00:31:24,666 --> 00:31:25,665
 Sok sérült.

386
00:31:26,625 --> 00:31:27,832
 Az autó megsérült.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,499
 Segítségre van szükségem Változás.

388
00:31:30,583 --> 00:31:33,749
Értem, Derek. Add meg a koordinátáidat. Változás és vége.

389
00:31:36,875 --> 00:31:39,790
Nulla-hat. Derek. A rács a következő:

390
00:31:40,083 --> 00:31:41,415
Képes. Róka. Lis-kettő.

391
00:31:41,916 --> 00:31:45,957
Hét. Öt. Nyolc. Kilenc. Két. Változás.

392
00:31:48,083 --> 00:31:53,749
Ez egy nehéz helyzet, Derek. Magunknak kell kijutnunk innen.

393
00:31:54,875 --> 00:31:56,082
Értem, Dallas. Várjon.

394
00:31:56,583 --> 00:31:57,582
Várj, mi?

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,957
Zero Six. Megértve. Derek vagyok.

396
00:32:04,208 --> 00:32:11,082
Túl messze van. Megyek, de kérlek erősíts meg, ha vannak közelebbről. Változás és vége.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,040
Nem tudom, mi lesz velünk

398
00:32:13,041 --> 00:32:17,040
Biztosan nem tehetjük, Derek. A tűz erős.

399
00:32:18,625 --> 00:32:21,374
Dallas. Nulla-hat.

400
00:32:21,625 --> 00:32:23,957
Ismétlem, öt halottunk van.

401
00:32:24,791 --> 00:32:25,249
Sajnálom, barátom.

402
00:32:26,833 --> 00:32:34,915
Magának kell megtalálnia a kiutat. Menjen DNy-ra, a megadott koordinátákat követve. Az ESES mögötted áll. Vége.

403
00:32:39,833 --> 00:32:43,249
Harminc és fél kilométer az elsenborni gyülekezési pontig.

404
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Huszonhét és fél kilométer az Elsenborn találkozási pontig.

405
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
meg tudom csinálni.

406
00:35:43,791 --> 00:35:44,665
elmegyek.

407
00:36:13,958 --> 00:36:16,124
ki vagy te? mit keresel itt?

408
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
Amerikai?

409
00:36:22,541 --> 00:36:24,582
Amerikai, kérem.

410
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
Gyerünk, óvatosan.

411
00:36:57,000 --> 00:36:58,290
Forró.

412
00:37:00,666 --> 00:37:01,749
Gyerünk, Julietta.

413
00:37:06,541 --> 00:37:07,540
elviszem.

414
00:37:08,958 --> 00:37:10,374
Mindjárt vissza.

415
00:37:11,041 --> 00:37:12,040
Minden rendben.

416
00:37:16,750 --> 00:37:18,082
Legyen óvatos.

417
00:37:20,000 --> 00:37:20,790
Megy.

418
00:37:28,500 --> 00:37:29,915
Minden rendben.

419
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
kimosom a sebet.

420
00:37:34,916 --> 00:37:35,707
Minden rendben?

421
00:37:37,250 --> 00:37:40,207
Legyen óvatos. Minden rendben? Igen.

422
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
Igen.

423
00:38:03,458 --> 00:38:05,374
Enni kell valamit.

424
00:38:06,583 --> 00:38:08,915
nem értem.

425
00:38:09,208 --> 00:38:12,624
Egyél, enned kell.

426
00:38:12,916 --> 00:38:15,249
Élelmiszer. - Igen.

427
00:38:15,291 --> 00:38:16,915
Igen, éhes vagyok. Igen.

428
00:38:19,500 --> 00:38:20,665
Vedd el.

429
00:38:22,666 --> 00:38:23,957
Köszönöm.

430
00:38:34,333 --> 00:38:37,249
Igen, tudom, borzasztó.

431
00:38:39,250 --> 00:38:40,249
Fáj a föld.

432
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
Igen.

433
00:38:47,500 --> 00:38:49,749
Ezt a házat

434
00:38:51,958 --> 00:38:53,540
 a térképen

435
00:39:02,000 --> 00:39:05,374
 itt. Itt?

436
00:39:05,666 --> 00:39:06,915
- Itt? - Itt?

437
00:39:07,833 --> 00:39:09,582
Ok köszönöm.

438
00:39:10,041 --> 00:39:11,040
 Minden rendben.

439
00:39:11,083 --> 00:39:13,749
 Minden rendben. Következő. Gyerünk, lány.

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,082
Dallas nulla hat, műszak.

441
00:39:22,708 --> 00:39:24,374
 Dallas.

442
00:39:24,666 --> 00:39:26,374
 Fogja valamelyik hálózati állomás a jelet?

443
00:39:27,916 --> 00:39:30,332
anya

444
00:39:31,958 --> 00:39:33,499
 Dallas, nulla hat.

445
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Dallas, nulla hat, itt Derek.

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,457
 A fenébe.

447
00:39:47,458 --> 00:39:48,665
 Errefelé, uram.

448
00:41:14,500 --> 00:41:16,582
Nem vagyok elfogult. NEM!

449
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Nem, kérem, ne!

450
00:41:28,083 --> 00:41:33,499
Van egy amerikai.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,540
 Anya.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,040
 Hé! Hé!

453
00:41:57,458 --> 00:41:58,165
Gyerünk, gyerünk.

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
 Gyere le. Minden rendben lesz.

455
00:43:38,000 --> 00:43:39,374
 Jön.

456
00:43:53,833 --> 00:43:54,749
Kolera!

457
00:43:55,583 --> 00:43:56,749
Gyerünk, menj.

458
00:43:56,750 --> 00:43:58,749
Gyerünk, menj el!

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,749
 Te hülye teremtés, menj!

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,207
 Völgy.

461
00:45:17,500 --> 00:45:19,582
 Dale, te rohadék.

462
00:45:33,166 --> 00:45:34,332
Völgy.

463
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Dale, gyönge.

464
00:45:40,916 --> 00:45:44,499
Segítesz megint? Kérem!

465
00:45:44,833 --> 00:45:45,749
Kimegyek innen, igen, igen!

466
00:46:46,875 --> 00:46:48,124
 Köszönöm.

467
00:47:39,000 --> 00:47:40,457
 oké

468
00:47:46,666 --> 00:47:49,249
 Hé?

469
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
jól vagy?

470
00:48:03,291 --> 00:48:04,665
 Hülye kérdés.

471
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
Természetesen nem.

472
00:48:16,625 --> 00:48:17,624
Igen.

473
00:48:18,875 --> 00:48:21,374
Figyelj

474
00:48:21,916 --> 00:48:24,040
 Jönnek az amerikaiak, hallod?

475
00:48:24,041 --> 00:48:25,249
Azok

476
00:48:26,333 --> 00:48:27,332
segíteni fognak neked.

477
00:48:42,166 --> 00:48:45,082
Oké, oké, gondolj bele, John.

478
00:49:03,250 --> 00:49:04,249
Elnézést.

479
00:49:05,125 --> 00:49:06,457
 Korábban kellett volna indulnod.

480
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
 Elnézést.

481
00:49:11,000 --> 00:49:16,165
 Tartsa meg, hogy megvédje magát, oké? És ne mondd el senkinek. Ne vigye bíróság elé.

482
00:50:33,583 --> 00:50:37,790
 Dallas, a jelenlegi pozícióm Obou, William, Peter.

483
00:50:37,791 --> 00:50:38,165
obou William mester

484
00:50:38,166 --> 00:50:40,165
tizenkilenc KILOMÉTER Elsenborn találkozási pontjáig.

485
00:50:41,750 --> 00:50:44,249
 Úgy tűnik, még nagy kitérőt kell megtennie.

486
00:50:44,250 --> 00:50:51,332
 Menned kell, nem érünk el.

487
00:50:54,000 --> 00:50:59,874
 Nemrég azt mondtad, hogy az SS dögös lesz a sarkamban.

488
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
Mit tegyek?

489
00:51:03,875 --> 00:51:09,957
Nézd, a dolgok megváltoztak. Sikerült áttörniük.

490
00:51:10,958 --> 00:51:12,040
 Kolera!

491
00:51:26,916 --> 00:51:29,874
Tizenhét kilométer az elsenborni gyülekezési pontig.

492
00:52:51,583 --> 00:52:53,082
 Kolera!

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,124
 A fenébe.

494
00:52:55,750 --> 00:52:56,499
Ezt nézd meg.

495
00:52:57,791 --> 00:52:58,790
 Remek óra.

496
00:52:59,083 --> 00:53:00,290
Nem tudom levenni.

497
00:53:01,166 --> 00:53:02,582
Hát jó

498
00:53:03,208 --> 00:53:04,457
 Elviszem a feleségemnek.

499
00:53:06,666 --> 00:53:09,040
 Várj egy kicsit. tennem kell valamit.

500
00:53:12,791 --> 00:53:14,249
 Micsoda barom!

501
00:53:26,541 --> 00:53:27,957
 A puska velünk lesz.

502
00:53:28,791 --> 00:53:29,790
 Mi ez?

503
00:53:29,916 --> 00:53:31,082
Ezt nézd meg.

504
00:53:32,708 --> 00:53:33,707
 Szükséges?

505
00:53:33,833 --> 00:53:34,207
 NEM.

506
00:53:34,208 --> 00:53:35,457
 Lássuk, működik-e.

507
00:53:35,875 --> 00:53:36,874
 Művek.

508
00:53:37,958 --> 00:53:38,957
 Nagyon jó.

509
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Lássuk, mi más.

510
00:53:44,916 --> 00:53:46,374
 Még több puskát gyűjtök.

511
00:53:46,875 --> 00:53:47,874
 Minden rendben.

512
00:53:48,666 --> 00:53:49,832
 mi van ott?

513
00:53:50,708 --> 00:53:51,790
Melyikre van szüksége?

514
00:53:52,208 --> 00:53:53,207
Negyven.

515
00:53:54,208 --> 00:53:55,499
 Hans, cipőre van szükségem.

516
00:53:56,958 --> 00:53:57,957
 Keresés.

517
00:53:59,916 --> 00:54:00,915
 Azokkal szemben?

518
00:54:01,541 --> 00:54:02,499
 Igen, azt hiszem.

519
00:54:02,500 --> 00:54:04,707
Minden rendben.

520
00:54:06,958 --> 00:54:09,332
Szépen. -Igen, egyszerűen elegáns.

521
00:54:10,791 --> 00:54:11,874
viszem őket.

522
00:54:12,083 --> 00:54:13,082
Kérem.

523
00:54:21,833 --> 00:54:22,582
 Menjünk.

524
00:54:22,750 --> 00:54:23,415
Gyors!

525
00:55:49,875 --> 00:55:52,832
KÖZEL TIZENKÉT KILOMÉTER AZ ELSENBORN RALLYPONTHOZ.

526
00:57:24,416 --> 00:57:25,249
 mi a fene?

527
00:58:01,166 --> 00:58:06,582
Három nap. Mind meghaltak.

528
00:58:10,708 --> 00:58:13,582
Helyes. Már három napja.

529
00:58:13,583 --> 00:58:19,165
Ez nagyon sürgős.

530
00:58:42,666 --> 00:58:44,832
Nem tudom, valószínűleg elbújt valahol.

531
00:58:56,833 --> 00:58:58,540
Nézd meg magad.

532
00:58:59,250 --> 00:59:01,582
Ezt meg kell oldani.

533
00:59:04,541 --> 00:59:06,832
 Igen, ennek van értelme.

534
00:59:08,375 --> 00:59:09,999
Pablo volt a felelős ezért.

535
00:59:11,541 --> 00:59:15,249
 Ezek disznók, ez az egész rendszer.

536
00:59:17,041 --> 00:59:18,540
 Adj egy perverzt.

537
00:59:29,958 --> 00:59:31,874
 Itt mindent először tanulmányozni kell.

538
00:59:35,041 --> 00:59:36,374
Ezt meg kell tenni.

539
00:59:38,833 --> 00:59:40,040
 Ezt meg kell tenni!

540
00:59:42,375 --> 00:59:43,374
 Ezt meg kell tenni.

541
00:59:46,375 --> 00:59:49,290
 Menj a tankhoz, és hozz nekem mindent, amire szükségem van.

542
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
Jelenleg!

543
01:00:00,083 --> 01:00:02,582
 Ma este megtesszük.

544
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
 Északnyugatra.

545
01:02:01,083 --> 01:02:03,082
Dallas, itt Derek, nulla hatos.

546
01:02:03,083 --> 01:02:05,082
 Északnyugat felé tartok.

547
01:02:05,083 --> 01:02:07,082
 Hallasz, Dallas? Változás.

548
01:02:08,666 --> 01:02:10,040
Értem, Derek.

549
01:02:10,583 --> 01:02:14,165
 Dallas, nagyon tiszta itt.

550
01:02:14,666 --> 01:02:17,040
 Azt hiszem, elvesztem.

551
01:02:17,041 --> 01:02:20,665
Azt hiszem, észak, északnyugat felé tartok.

552
01:02:21,208 --> 01:02:24,499
Rossz látási viszonyok. Hóvihar.

553
01:02:25,250 --> 01:02:27,540
 Bújj, keress menedéket.

554
01:02:27,875 --> 01:02:31,124
Viccelsz velem, Dallas? Itt nincs menedék.

555
01:02:32,041 --> 01:02:34,999
 mennem kell. Megpróbálom elérni.

556
01:02:35,125 --> 01:02:36,124
 Legyen óvatos.

557
01:02:36,291 --> 01:02:38,499
 Lesek mindenhol. Nincs vétel.

558
01:02:40,791 --> 01:02:44,999
10 KILOMÉTER ÉS 200 MÉTER AZ ELSENBORN-I TALÁLKOZÁSI PONTHOZ.

559
01:02:55,208 --> 01:02:56,374
 Isten.

560
01:03:12,625 --> 01:03:13,332
Hogy vagy?

561
01:03:16,291 --> 01:03:18,374
 Igen, jobb.

562
01:03:18,375 --> 01:03:19,165
bassza meg

563
01:03:19,166 --> 01:03:24,165
Igen.

564
01:03:24,166 --> 01:03:26,665
mi a neved? -Marlon.

565
01:03:27,125 --> 01:03:28,665
Ez a neve? - Pierce.

566
01:03:33,041 --> 01:03:34,624
Működik a teherautó?

567
01:03:35,458 --> 01:03:36,832
Igen, de elakadt.

568
01:03:37,250 --> 01:03:39,374
Elakadt. Jó

569
01:03:39,375 --> 01:03:41,374
Igen, igen

570
01:03:41,375 --> 01:03:43,374
oké

571
01:03:44,791 --> 01:03:47,874
Megpróbálom kiszedni, hallod?

572
01:03:48,250 --> 01:03:49,249
Van víz?

573
01:03:49,541 --> 01:03:50,582
Víz? Igen.

574
01:03:51,166 --> 01:03:52,165
Igen, elnézést.

575
01:03:52,916 --> 01:03:53,915
Igen, persze.

576
01:03:53,916 --> 01:03:58,374
Itt.

577
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
Jön.

578
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Gyerünk, gyerünk.

579
01:04:03,583 --> 01:04:04,499
Igen, ez az.

580
01:04:05,416 --> 01:04:06,499
Kolera.

581
01:04:09,083 --> 01:04:09,957
oké

582
01:04:09,958 --> 01:04:12,415
Kell egy kötél vagy valami.

583
01:04:17,291 --> 01:04:18,790
Használd a csörlőt.

584
01:04:18,916 --> 01:04:20,999
Csörlő? Ó, itt a csörlő.

585
01:04:21,250 --> 01:04:23,124
Minden rendben. Oké, folytasd.

586
01:04:43,291 --> 01:04:44,665
Beszélj, oké

587
01:04:45,500 --> 01:04:46,290
Pierce?

588
01:04:46,458 --> 01:04:47,915
Beszélj hozzám.

589
01:04:52,166 --> 01:04:53,165
honnan jöttél?

590
01:04:53,750 --> 01:04:54,749
 Zöld Villa.

591
01:04:55,500 --> 01:04:56,499
konektikat

592
01:04:58,125 --> 01:04:58,915
Nem voltam ott.

593
01:05:00,125 --> 01:05:03,582
 Úgy hallottam, nagyon jó ott. igaz?

594
01:05:03,666 --> 01:05:05,124
 Tetszeni fog.

595
01:05:05,500 --> 01:05:08,290
 Pierce? Jön!

596
01:05:08,500 --> 01:05:10,249
Gyerünk, ember. Maradj velem.

597
01:05:12,166 --> 01:05:13,415
 Régóta itt vagy?

598
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
Már régóta.

599
01:05:18,583 --> 01:05:23,957
Már egy ideje. Értem. Mondd, készen állsz hazamenni?

600
01:06:55,916 --> 01:06:59,249
Három kilométer és háromszáz méter az elsenborni gyülekezési pontig.

601
01:08:21,791 --> 01:08:23,624
 Kérlek, Uram.

602
01:08:29,957 --> 01:08:31,499
Kérlek, vigyél haza.

603
01:09:42,582 --> 01:09:44,624
 Fogd be, kutya!

604
01:09:44,625 --> 01:09:45,790
Amerikai!

605
01:09:45,791 --> 01:09:46,790
 ki vagy te?

606
01:09:50,457 --> 01:09:52,957
 Kastély százados, háromszázhuszonnegyedik mérnökzászlóalj

607
01:09:53,332 --> 01:09:55,249
Wallingham őrmester, Tizennégy úr

608
01:09:57,208 --> 01:09:58,915
 Megvan, megvan.

609
01:10:03,375 --> 01:10:05,082
 Hadd segítsek eltávolítani az állomást.

610
01:10:10,583 --> 01:10:11,832
Minden rendben?

611
01:10:11,958 --> 01:10:14,374
 Úgy tűnik, sok mindenen mentél keresztül. - Igen.

612
01:10:17,291 --> 01:10:19,415
istenem! Mi történt itt?

613
01:10:19,458 --> 01:10:20,624
Willyt meggyilkolták.

614
01:10:20,666 --> 01:10:24,290
Teljes a káosz. Semmi sem világos.

615
01:10:25,041 --> 01:10:26,874
Milyen előadás volt ez?

616
01:10:26,916 --> 01:10:27,874
Nem tudom.

617
01:10:28,125 --> 01:10:33,665
Minden rendben.

618
01:10:34,375 --> 01:10:37,957
Komolynak tűnik, uram. Le kell ülni.

619
01:10:39,791 --> 01:10:40,999
Istenem.

620
01:10:56,041 --> 01:10:57,040
Szóval

621
01:10:58,125 --> 01:10:59,790
Merre jártál előtte?

622
01:11:00,833 --> 01:11:06,999
El kell érnem a Kilencvenkilencedik Hadosztály főhadiszállását, és át kell juttatnom a csomagot a parancsnoknak.

623
01:11:08,208 --> 01:11:09,374
Ez Lauernek szól?

624
01:11:10,458 --> 01:11:11,457
Igen uram

625
01:11:13,458 --> 01:11:16,290
Rendben. Nem ismerem a jelenlegi helyzetüket. És te?

626
01:11:17,333 --> 01:11:18,832
NEM.

627
01:11:18,833 --> 01:11:21,707
 Csak a zászlóaljjal lépek kapcsolatba, az osztállyal nem.

628
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
Megvan a prioritási gyakoriságuk?

629
01:11:25,416 --> 01:11:28,290
 Ha igen, felhívhatnánk.

630
01:11:28,291 --> 01:11:30,249
 Ez meghaladja a kompetenciámat.

631
01:11:30,250 --> 01:11:31,082
oké

632
01:11:31,083 --> 01:11:32,749
 Akkor megpróbálom háromszázhuszonnégyet

633
01:11:33,250 --> 01:11:35,707
Az nagyszerű lenne. Nagyon szükségem van támogatásra.

634
01:11:35,750 --> 01:11:36,582
 Igen.

635
01:11:36,625 --> 01:11:37,582
 Igen, már mondtad.

636
01:11:37,833 --> 01:11:39,249
 A Haladás a harmadik hadsereg.

637
01:11:39,291 --> 01:11:43,290
Mit nem tesz többé Patton lehetővé a seregek közötti zárt kommunikációt?

638
01:11:46,833 --> 01:11:48,957
Nem látok semmit, semmit.

639
01:11:49,000 --> 01:11:51,040
 Kapcsolja be nekem.

640
01:11:51,041 --> 01:11:52,790
 Egyáltalán működik?

641
01:11:55,250 --> 01:11:56,540
Patton, igaz?

642
01:11:56,750 --> 01:11:57,915
Nagy tábornok.

643
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Igazi kín.

644
01:11:59,875 --> 01:12:00,749
 Igen.

645
01:12:00,791 --> 01:12:01,790
Köszönöm.

646
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
És te?

647
01:12:03,708 --> 01:12:07,374
mit keresel itt? Elváltál az egységtől vagy valami?

648
01:12:07,375 --> 01:12:10,165
Igen.

649
01:12:10,166 --> 01:12:12,082
Igen. Valami olyasmi.

650
01:12:13,208 --> 01:12:14,540
szerencsés vagy?

651
01:12:14,541 --> 01:12:16,624
- Még egy kicsit - Köszönöm.

652
01:12:18,875 --> 01:12:20,624
Jó fiú.

653
01:12:20,625 --> 01:12:24,582
Minden rendben.

654
01:12:24,583 --> 01:12:25,707
Szép trófea.

655
01:12:28,041 --> 01:12:29,290
Neked van Luger.

656
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Megpróbáltam megtalálni, amikor ideértem.

657
01:12:35,583 --> 01:12:37,124
Próbáljunk meg elkapni egy hullámot.

658
01:12:38,708 --> 01:12:39,832
Gyerünk, gyerünk.

659
01:12:41,083 --> 01:12:41,999
Gyerünk, kérem.

660
01:12:46,375 --> 01:12:47,374
rendelj hamarosan

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,415
De az akkumulátor még működik.

662
01:12:50,541 --> 01:12:51,540
Megengedhetem, uram?

663
01:12:53,083 --> 01:12:54,665
Igen. Nehéz dolga volt.

664
01:12:55,666 --> 01:12:58,207
Tudsz valamit a rádióállomásokról?

665
01:12:58,208 --> 01:12:59,207
Hadd nézzem meg.

666
01:13:04,791 --> 01:13:05,915
Lassie co

667
01:13:07,166 --> 01:13:08,165
Valami olyasmi.

668
01:13:08,875 --> 01:13:10,832
A rádiósunk így hívta.

669
01:13:11,916 --> 01:13:17,165
Meglehetősen találó, tekintve, hogy soha nem hagyott cserben minket.

670
01:13:17,166 --> 01:13:21,374
Igen, úgy hangzik, mint egy kutyanév, mint a Rin Tin Tin.

671
01:13:24,125 --> 01:13:26,332
Nekem sem okozott csalódást.

672
01:13:27,333 --> 01:13:28,665
- Figyelek? - Pontosan.

673
01:13:28,666 --> 01:13:30,499
Jó szavakat. A jel elküldve.

674
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Gyere ide.

675
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Igen.

676
01:13:34,208 --> 01:13:35,207
 Minden rendben.

677
01:13:35,458 --> 01:13:36,707
 Minden rendben. - A fenébe.

678
01:13:36,708 --> 01:13:38,165
Te vérzel.

679
01:13:38,458 --> 01:13:41,290
Igen. tudom. - Ez rossz.

680
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
 Igen.

681
01:13:42,708 --> 01:13:47,665
Koncentráljunk. el kell tűnnöm innen. - Igen.

682
01:13:47,916 --> 01:13:51,249
Ön az Awangarda Z 99-ből származik

683
01:13:51,375 --> 01:13:55,290
 Nem, nem. Egyenesen a főhadiszálláson kell jelentkeznem.

684
01:13:55,750 --> 01:14:00,457
Helyzettérkép van nálam, de ezen kívül nem tudok semmit.

685
01:14:00,958 --> 01:14:05,707
 Megállapodás. Minden állomásra! A hálózat összes állomására!

686
01:14:06,416 --> 01:14:09,124
 Ez itt Derek 060. A vég.

687
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
 Igen.

688
01:14:13,833 --> 01:14:16,457
 Úgy tűnik, senki sincs az állomásokon.

689
01:14:18,625 --> 01:14:19,624
 Németország.

690
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
Éjszaka szeretnek verekedni.

691
01:14:22,625 --> 01:14:26,499
 Igen, tényleg alig várják

692
01:14:27,000 --> 01:14:30,624
 Meghalni az országért  Az biztos.

693
01:14:37,541 --> 01:14:38,540
 Megmondom miért.

694
01:14:40,666 --> 01:14:44,707
 Tényleg nincs miért élniük.

695
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
 Igen, bocsáss meg.

696
01:14:49,625 --> 01:14:51,374
 Vedd ezt: Köszönöm uram.

697
01:15:06,291 --> 01:15:08,457
 Ami azt illeti, hogy nincs miért élniük

698
01:15:09,458 --> 01:15:13,457
Attól függ, hogyan nézed. Erőteljes gazdaságot teremtett számukra.

699
01:15:14,833 --> 01:15:16,374
 Mi adtuk nekik az olimpiát.

700
01:15:18,583 --> 01:15:21,207
 És őszintén, minden országnak megvan a sajátja

701
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
 a szemeted.

702
01:15:25,541 --> 01:15:27,999
Emlékezz, mit tettünk az indiánokkal.

703
01:15:28,583 --> 01:15:33,624
Ne érts félre. Hitler egy szörnyeteg, egy aljas lény.

704
01:15:33,750 --> 01:15:38,207
De ha nem értjük az indítékait, nem fogjuk értékelni.

705
01:15:38,208 --> 01:15:40,207
Igen.

706
01:15:41,500 --> 01:15:44,415
Derek 060! Derek 060! Recepció?

707
01:15:45,375 --> 01:15:48,749
hallgatok. Nincs vétel. Ez a Derek 060.

708
01:15:49,916 --> 01:15:56,874
Derek 060 Evakuációs csapat úton. Nem tudjuk nyomon követni. hol vagy? Recepció.

709
01:15:58,250 --> 01:15:59,374
Várj egy kicsit.

710
01:16:03,750 --> 01:16:06,582
Hallgat. Azt hiszem, valahol délen vagyunk.

711
01:16:08,125 --> 01:16:09,915
Valószínűleg Hittenbergben.

712
01:16:09,916 --> 01:16:15,624
megértettem. Azt mondtad, hiányzott nekünk valaki? Recepció Igen, velem

713
01:16:16,416 --> 01:16:17,415
mi a neved?

714
01:16:17,458 --> 01:16:18,582
-Bellingham. -Bellingham.

715
01:16:18,583 --> 01:16:24,040
Bellingham őrmester velem van. Térképeket kell szállítania a Kilencvenkilencedik Zászlóalj főhadiszállására

716
01:16:25,541 --> 01:16:27,332
Meg tudod adni a koordinátákat?

717
01:16:27,541 --> 01:16:31,624
 Engedje meg, hogy ellenőrizzem az információkat Igen, megértettem, nincs vétel.

718
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
honnan jöttél?

719
01:16:38,416 --> 01:16:39,415
Miloki

720
01:16:40,541 --> 01:16:43,707
 Cubs vagy White Sox rajongó vagy?

721
01:16:43,708 --> 01:16:48,707
 Nem, nem, nem. Nem vagyok baseball rajongó. - Szóval foci?

722
01:16:48,916 --> 01:16:54,665
 Fényes! Az enyém. szeretem. A haditengerészet és a hadsereg mérkőzései nemzeti ünnepünk.

723
01:16:57,541 --> 01:17:00,332
 Összegyűlünk a rádió körül, és hallgatjuk a meccset.

724
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
Mióta csinálod ezt?

725
01:17:02,833 --> 01:17:04,415
 Már elvesztettem a számolást.

726
01:17:05,791 --> 01:17:09,540
 Emlékszem, tankokkal vezettem Afrikában.

727
01:17:10,708 --> 01:17:17,457
 Egészen addig, amíg a feletteseim meg nem találták, hogy mérnök vagyok.

728
01:17:19,166 --> 01:17:22,624
Most itt vagyok csapdában, és hidakat robbantok fel.

729
01:17:25,166 --> 01:17:26,790
 Vár rád otthon egy lány?

730
01:17:27,916 --> 01:17:31,832
Nem, senki, csak a kedvenc munkám Egy klasszikus.

731
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
És te

732
01:17:57,708 --> 01:18:00,457
Gyerekek - Igen.

733
01:18:00,833 --> 01:18:04,207
 Egy. a fiam. Vadász.

734
01:18:05,750 --> 01:18:08,499
Úgy tűnik, hamarosan látni fogod.

735
01:18:08,500 --> 01:18:10,499
 Igen. Ez a terv.

736
01:18:13,000 --> 01:18:17,082
A feleségem már elvesztette a testvérét a háborúban, így vissza kell mennem.

737
01:18:17,708 --> 01:18:21,207
Természetesen, uram. Kihozzuk innen.

738
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
 És tennem kell valamit. Hamarosan visszajövök.

739
01:19:12,333 --> 01:19:14,665
SOK SZERENCSÉT

740
01:19:33,125 --> 01:19:36,749
 Kinek jósolsz a haditengerészet vs. hadsereg meccsen?

741
01:19:36,750 --> 01:19:39,915
Mi?

742
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
Derek 060 Pickup?

743
01:19:42,208 --> 01:19:48,290
 Igen.

744
01:19:48,291 --> 01:19:50,332
 Igen, hallom. hallom.

745
01:19:50,333 --> 01:19:52,249
 Minden rendben. Keress egy tollat ​​és papírt.

746
01:19:56,375 --> 01:19:57,624
 Diktál.

747
01:19:57,625 --> 01:20:09,332
 Egy fontos üzenetet olvasok. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.

748
01:20:10,625 --> 01:20:11,915
Változás.

749
01:20:11,916 --> 01:20:14,832
 Jegyzetek rögzítve. Nincs vétel.

750
01:20:20,166 --> 01:20:24,749
 Figyelj, mondd a fiúknak, hogy siessenek, oké?

751
01:20:26,166 --> 01:20:30,499
 Szeretnék rád várni. Meg fogja tenni, kapitány. Nincs vétel.

752
01:20:30,500 --> 01:20:31,915
 A kommunikáció vége.

753
01:20:39,041 --> 01:20:43,499
Itt. Itt vannak az adatok. A központ koordinátái.

754
01:20:43,500 --> 01:20:44,832
Köszönöm, uram.

755
01:20:56,083 --> 01:20:57,957
 Nem tudod, mi az, ugye?

756
01:20:58,083 --> 01:21:01,665
Mint mondtam, ez a kód benne van a dokumentumokban.

757
01:21:07,083 --> 01:21:09,082
 Ez a SOI kód.

758
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
SOI.

759
01:21:12,916 --> 01:21:14,999
Jelkezelési utasítások.

760
01:21:16,416 --> 01:21:21,999
 De nem tudtad, ugye? - Kérem, engedje le a fegyverét.

761
01:21:22,000 --> 01:21:24,207
Meg akarod tartani a trófeámat?

762
01:21:24,208 --> 01:21:27,165
Igen, uram, súlyos sebe van.

763
01:21:27,166 --> 01:21:29,915
Megállapodás? Elkezdesz hülyeségeket beszélni.

764
01:21:29,916 --> 01:21:30,874
Kuss!

765
01:21:31,958 --> 01:21:35,999
Senki nem tanította meg, hogyan kell megfelelően elindítani a Luckyt.

766
01:21:36,000 --> 01:21:40,582
uram. Ezt azért tesszük, hogy ne hagyjunk nyomot a hozzád hasonló idiótákra.

767
01:21:40,583 --> 01:21:43,707
- Uram. - Legközelebb gondolj rá, anyám!

768
01:21:44,916 --> 01:21:51,790
Figyelmeztettek minket az olyan emberektől, mint te. Az USA-ban születtek, és megölik saját embereiket.

769
01:21:53,291 --> 01:21:57,999
Szerinted azért, mert rosszul gyújtok rá, náci vagyok?

770
01:21:58,125 --> 01:22:00,040
Nem szimpatizáns. Náci.

771
01:22:00,041 --> 01:22:02,874
Mondtam, hogy nem az SS-től vagyok, hanem amerikai, a fenébe is!

772
01:22:03,208 --> 01:22:04,624
Igazán? Komolyan?

773
01:22:04,958 --> 01:22:05,457
Igen uram

774
01:22:05,625 --> 01:22:10,082
Gyerünk. Mondd, hogy nincs ese tetoválásod a hónod alatt.

775
01:22:11,333 --> 01:22:14,374
Derek 060, hallasz? Változás.

776
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
bassza meg

777
01:22:43,875 --> 01:22:45,457
Két labda maradt.

778
01:24:03,708 --> 01:24:07,665
Derek 060, jössz? Téged keresünk, jössz?

779
01:24:07,666 --> 01:24:10,665
Derek 060, hallasz? Változás?

780
01:24:46,958 --> 01:24:51,957
Remélem, nem volt hiábavaló az erőfeszítésem. Jól van, uram? Hallasz engem?

781
01:24:51,958 --> 01:24:53,374
hol vagyunk?

782
01:24:53,625 --> 01:24:57,249
Jól csinálod, uram. Önt evakuálják Hol van a rádióm?

783
01:24:57,250 --> 01:24:58,332
 Itt van, uram.

784
01:25:21,125 --> 01:25:24,957
 Negyvenötödik MEZŐKÓRHÁZ Camp Elsenborn

785
01:25:24,958 --> 01:25:27,915
Castle kapitány Igen, uram. Kint van.

786
01:25:28,833 --> 01:25:30,915
 Jó estét kapitány.

787
01:25:30,958 --> 01:25:33,290
Örülök, hogy még mindig velünk vagy, Uram.

788
01:25:34,125 --> 01:25:36,165
 Hogy van? Lazíts.

789
01:25:36,500 --> 01:25:40,707
Lauer tábornok vagyok. Megtiszteltetés, uram.

790
01:25:40,708 --> 01:25:44,790
Tudásunk szerint meglehetősen bonyolult helyzetbe került.

791
01:25:46,416 --> 01:25:48,915
Egy hegy halott nácit hagytak maguk után.

792
01:25:49,958 --> 01:25:55,832
 Az a les, amelyet rájuk állítottál, jelentősen lelassította őket. Értékes órákat adott nekünk.

793
01:25:58,375 --> 01:25:58,790
Igen.

794
01:25:58,958 --> 01:26:05,749
 De ez az utolsó hozzáállásod nem is tudom, és nem is emlékszem, mi volt az.

795
01:26:06,958 --> 01:26:08,165
 igaz?

796
01:26:08,750 --> 01:26:17,290
 Azok az átkozott németek mindent elpusztítottak. Megpróbáltak áttörni és megölni még néhány ellenséget.

797
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
 Teljesen szerencsétlen.

798
01:26:22,416 --> 01:26:27,165
Ezüstcsillag vár, kapitány. Megérdemled.

799
01:26:30,875 --> 01:26:36,249
Mi van azzal a katonával, akinél rám találtál?

800
01:26:36,250 --> 01:26:41,832
Igen, az SS-nél volt, úgy tett, mintha közülünk lenne. Meghalt. Elkaptad őt.

801
01:26:43,166 --> 01:26:49,790
A hírszerzés jelentése szerint a tábornok koordinátáit keresték. Még jó, hogy megölted.

802
01:26:50,958 --> 01:26:51,665
 Pontosan.

803
01:26:51,666 --> 01:26:53,374
 Amúgy hogyan tippelted?

804
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
 Nos

805
01:26:57,500 --> 01:26:59,082
 Furcsa dolgokat mondott.

806
01:27:00,250 --> 01:27:03,915
 És nem égette el a cigaretta logóját.

807
01:27:07,166 --> 01:27:08,332
 Végzetes hiba.

808
01:27:09,875 --> 01:27:12,457
 Hát egy rossz német kadétnak.

809
01:27:14,583 --> 01:27:18,499
 Nem árt, ha többet pihensz. Viszlát.

810
01:27:18,958 --> 01:27:21,165
 Uram, nem akarom.

811
01:27:23,083 --> 01:27:24,499
A társaim meghaltak.

812
01:27:26,375 --> 01:27:30,165
Igen. tudom. nagyon sajnálom.

813
01:27:31,000 --> 01:27:34,749
Nem hiszem, hogy érmet érdemelnék.

814
01:27:35,500 --> 01:27:41,457
 Szerintem nem a te döntésed. Minden tiszteletem mellett, uram, csak én vagyok

815
01:27:42,750 --> 01:27:44,249
Mondom nem, köszönöm

816
01:27:45,541 --> 01:27:48,874
Tudod, nem vagyok benne biztos. Az én feladatom az, hogy gondoskodjam az emberekről.

817
01:27:49,750 --> 01:27:51,290
És nem tudtam megtenni.

818
01:27:51,875 --> 01:27:56,832
Tényleg így gondolod? Hogy az ön feladata a katonák megmentése?

819
01:27:56,833 --> 01:27:57,832
Igen uram

820
01:28:00,416 --> 01:28:04,457
Nos, ez teljes hülyeség, kapitány.

821
01:28:09,250 --> 01:28:10,915
A háborúban katonák halnak meg.

822
01:28:12,166 --> 01:28:14,332
A te feladatod nem a katonák megmentése.

823
01:28:15,750 --> 01:28:17,999
A küldetésed az, hogy megmentsd anyámat.

824
01:28:18,708 --> 01:28:22,957
Mentsd meg anyádat. Az Ön feladata, hogy megmentse minden gyermekünket.

825
01:28:28,916 --> 01:28:32,249
Szóval minden tiszteletem mellett, kapitány, húzza fel a megtagadását a seggébe.

826
01:28:37,958 --> 01:28:42,374
Várd a csodát, de ne pihenj a babérjaidon. -Igen, ez biztosabb, mint a csoda.

827
01:28:46,000 --> 01:28:46,999
Pihenés.

828
01:29:32,666 --> 01:29:34,582
RENDKÍVÜLI HŐSINEK

829
01:29:41,250 --> 01:29:43,415
- Tedd ide. - Megértettem.

830
01:29:45,833 --> 01:29:47,165
Lord.

831
01:29:49,041 --> 01:29:50,040
Készpénz.

832
01:29:51,583 --> 01:29:53,749
- Örülök, hogy látlak. - Kölcsönösen.

833
01:29:54,000 --> 01:29:55,290
Igen.

834
01:29:56,708 --> 01:29:58,249
Láttam a nővérét, uram.

835
01:30:00,625 --> 01:30:01,957
Jól alkalmazkodtál.

836
01:30:02,791 --> 01:30:06,374
Igen persze. A címnek megvannak a maga kiváltságai.

837
01:30:07,166 --> 01:30:08,665
Azt hiszem, ez igaz.

838
01:30:16,666 --> 01:30:19,082
 Hallottam, hogy a katonák hősként haltak meg, uram.

839
01:30:21,958 --> 01:30:22,957
 Igen.

840
01:30:24,041 --> 01:30:25,499
 Igen, az volt.

841
01:30:26,125 --> 01:30:27,124
 Te túlélted.

842
01:30:32,791 --> 01:30:34,915
Ez a legkevesebb, amiért hálásak lehetünk.

843
01:30:37,041 --> 01:30:40,165
 Nem vagyok benne biztos, hogy nem a túlélés a végső cél.

844
01:30:47,541 --> 01:30:49,499
 Hazaküldesz, ahogy ígérted?

845
01:30:50,916 --> 01:30:54,082
A párizsi kórházba, majd a hajóra.

846
01:30:55,333 --> 01:30:59,832
 És te végre otthon vagy a gyönyörű feleségeddel és fiaddal?

847
01:31:00,708 --> 01:31:01,707
 Igen.

848
01:31:06,916 --> 01:31:08,665
Azt mondják, több hó lesz.

849
01:31:10,666 --> 01:31:13,415
De ettől nem lesz könnyebb a harc.

850
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
És mindkét félnek, nem?

851
01:31:26,291 --> 01:31:27,499
Viszlát, uram.

852
01:31:28,916 --> 01:31:30,415
Nem. Tartsd meg magadnak.

853
01:32:00,750 --> 01:32:03,207
Azt mondta, a haditengerészet és a hadsereg mérkőzése

854
01:32:05,125 --> 01:32:08,624
Igen. - Mindenki tudja, mi az a hadsereg vs. haditengerészet meccs.

855
01:32:10,416 --> 01:32:12,499
 Amerikaiak a nácik szolgálatában.

856
01:32:14,458 --> 01:32:16,874
 Istenem, még soha nem hallottam róla!

857
01:32:17,791 --> 01:32:22,082
 Igen, dezertőrökről és kémekről voltak pletykák.

858
01:32:22,083 --> 01:32:23,207
 Igen.

859
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
 De milyen szerencsétlennek kell lenni ahhoz, hogy találkozzon egy ilyennel?

860
01:32:30,666 --> 01:32:31,665
Nagyon szerencsétlen.

861
01:32:34,500 --> 01:32:38,165
 De szerencsém volt túlélni. - Kétségtelenül.

862
01:32:41,166 --> 01:32:45,082
 De ez az utolsó részlet – Azt hiszed, én vagyok az

863
01:32:48,625 --> 01:32:54,499
Nem, nem, nem.

864
01:32:54,500 --> 01:33:03,040
 Dolgoztam a Galvin összeszerelő soron, és összeállítottam a 300-asokat, de nem vagyok benne biztos.

865
01:33:03,041 --> 01:33:07,832
Sorozatszám 5204 4. szerelősor, hetedik állomás

866
01:33:08,541 --> 01:33:10,415
 52. mérkőzés

867
01:33:10,416 --> 01:33:16,457
 Kiadás dátuma: 1943. november 5. Ezen a napon felelős gyűjtő

868
01:33:17,583 --> 01:33:18,707
 ROSE KALDWELL.

869
01:33:24,125 --> 01:33:27,749
 Mindenre emlékezett. Mint a gyerekeim születésnapja, asszonyom.

870
01:33:30,041 --> 01:33:33,082
Ez volt a háború legelpusztíthatatlanabb rádióállomása.

871
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
 Ezt kerestük.

872
01:33:43,833 --> 01:33:45,374
 Ezt nézd meg.

873
01:34:02,416 --> 01:34:03,915
LIMIT

874
01:34:11,166 --> 01:34:12,749
 Kilencezer.

875
01:34:22,208 --> 01:34:23,749
 Köszönöm, ezredes.

876
01:34:27,666 --> 01:34:32,665
Évek óta próbálok kártérítést kapni tőlük.

877
01:34:32,666 --> 01:34:33,915
Az évek során.

878
01:34:37,291 --> 01:34:38,874
 És mindez a semmiért.

879
01:34:40,958 --> 01:34:44,749
Például... Nos, csak azt mondtam nekik, hogy helyesen cselekedjenek.

880
01:34:45,500 --> 01:34:51,874
 Kivételes alkalmazottal Elvileg Nos, ez teljes nonszensz.

881
01:34:56,458 --> 01:34:57,457
 Mindent figyelembe véve

882
01:34:59,583 --> 01:35:08,540
 Közöltem velük, hogy én vagyok a felelős a vásárlásért az Egyesült Államok hadseregének.

883
01:35:09,625 --> 01:35:13,999
 Hallgatniuk kellene rám. Különben keresek másik beszállítót.

884
01:35:35,875 --> 01:35:37,749
Sok évvel később

885
01:35:40,958 --> 01:35:43,915
 Mindenki ismeri ennek a csatának a történetét.

886
01:35:45,458 --> 01:35:47,249
 De vajon megértik-e őt?

887
01:35:50,250 --> 01:35:51,249
remélem.

888
01:36:30,083 --> 01:36:33,457
Holnap játszunk. Elalszik. Megállapodás?

889
01:36:34,250 --> 01:36:36,124
Megállapodás? Következő.

890
01:36:36,125 --> 01:36:38,249
 Szeretlek, fiam.  Én is szeretlek, apa

891
01:36:38,250 --> 01:36:39,957
Aludj, fiam.

892
01:36:45,500 --> 01:36:47,415
 Szeretlek, fiam. Én is szeretlek, apa.

893
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
FIÚKNAK
